Salut, papa. Il y avait un embouteillage ?
Combien de fois te l'ai-je répété ? Pas de vélo sur Sunset.
Un cadre d'Hollywood finira par te renverser !
- Je t'ai acheté une BMW, bon sang. - D'accord, je la prendrai.
- Pour aller à l'université de Santa Barbara. - Dana...
Tu as regardé la brochure ?
- Tu vas étudier les poissons et surfer ? - Tu n'es pas parlable.
Je te paie des études à une des meilleures universités.
- Tu y vas, point final. - Pourquoi ?
Pour obtenir un emploi payant
et pourrir derrière un bureau pour pouvoir m'offrir tout ça ?
- Je ne voulais pas dire "pourrir". - Je n'ai pas le temps.
Tu n'as jamais le temps.
Papa, je sais que tu travailles fort, mais je suffoquerais dans ce monde.
Je suis comme maman. Je suis un esprit libre.
Où as-tu entendu ça ?
C'était dans son journal, papa.
Tu n'aurais jamais dû l'emmener à L.A.
C'est ça qui l'a tuée, pas le cancer.
Dana, arrête. Tu avais cinq ans. Tu la connaissais à peine.
Tope là.
C'est drôle.
Ne me filme pas.
Regarde ça, c'est là.
Venez, le dîner est prêt.
Papa, je peux essayer la caméra ?
Dana, va chercher ton seau. Les vagues vont l'emporter.
Va chercher ton seau.
C'est amusant.
Attention, c'est une grosse vague.
Allons construire un château de sable.
Je vais t'attraper.
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.
J'emmenais ma petite Dana chez moi, en Afrique du Sud.
Je lui faisais visiter la Bay of Plenty et Cave Rock,
Vulamanzi Point et Banana Reef.
On longeait la Wild Coast jusqu'à Coffee Bay et Bruce's.
Puis, on allait à Jeffreys Bay,
L’endroit où j'ai toujours rêvé de surfer.
Si seulement je pouvais l'emmener là-bas.
Si elle pouvait voir ces endroits, elle pourrait aussi me voir.
Mais ça n'arrivera pas.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
J'ai bien peur de ne jamais rentrer chez moi.
Papa, quand tu seras rentré de ton voyage d'affaires,
je serai en Afrique du Sud.
Je pense qu'une petite séparation nous fera du bien.
Et il est temps que j'en apprenne plus sur maman.
Je dois le faire.
Ne t'inquiète pas. Je me débrouillerai, comme toujours. Je t'aime. Dana.
- Premier voyage en Afrique du Sud ? - Oui.
Tu vas voir ta famille ?
Si on veut.
- Amuse-toi. - Merci.
Laisse-moi deviner :
Californienne allant dans le Sud pour suivre la houle hivernale.
C'est si évident que ça ?
C'est un vol pour Durban, la ville du surf.
Tu as des verres fumés Roxy, tes cheveux sentent la mer.
- Tu joues dans Les Experts ? - Oui, et je lis The Bomb.
- Tous les surfeurs y sont abonnés. - Oui.
- Je m'appelle Grant. - Dana.
Enchanté, Californienne.
Où vas-tu ?
- Je n'ai pas de plans. - Super.
- Une vraie mordue de la plage. - Oui.
Si tu descends au sud, viens me voir.
Je t'offre une boisson fouettée à mon bar.
Le Sally Can't Surf.
- Super, merci. - De rien.
Taxi ? Taxi ?
- Où allez-vous, mademoiselle ? - Où est le bus pour la plage ?
- Il n'y a pas de bus aujourd'hui. - Hé ! Que faites-vous ?
C'est un jour de fête. Je vous fais un bon prix. Pas de problème.
Attention à tous les passagers.
Ce bus partira pour la plage de Durban dans deux minutes.
Pardon.
- Pousse ton sac. - Désolée, cette place est prise.
- Ah oui ? Par qui ? - Elle.
Tu es en retard. Je t'ai réservé une place.
- Pushy. - Quel crétin.
Je m'appelle Pushy.
C'est un drôle de nom. Ça veut dire quoi dans ta langue ?
- Pushy. - "Pushy" ?
- Mais mon nom zoulou est Nokuthula. - Ce qui signifie...
"Tais-toi."
Quoi ?
C'est la première fois que je vois une Blanche dans le bus.
- Et moi, une Noire qui surfe. - Si tu as de la chance,
tu pourras peut-être me voir à l'œuvre.
Tu pourrais apprendre des trucs.
Si ce scénario devait se réaliser,
ce n'est peut-être pas moi qui apprendrais quelques trucs.
C'est New Pier.
Il y a des vagues monstres presque tous les jours.
- C'est le meilleur endroit en ville. - Allons-y.
- Ça va ? - Oui, je te rejoins.
- Ça a l'air bien. - Bien ?
C'est mieux que Malibu, j'en suis sûre.
Je te conseille de t'asseoir sur ta planche,
de sourire, d'attendre une vague enveloppante et de surfer.
- Merde. - Quoi ?
Ne me dis pas que tu as peur d'une vague d'un mètre.
Non, ce n'est pas les vagues. C'est elle. Tara.
Ouah ! Tara est vraiment douée.
Qu'est-ce qu'on fait ? On saute ?
Parfois, c'est le seul moyen.
C'est bondé ici. Allez à South Beach.
Il y a assez de vagues pour nous tous, Tara.
Oui, assez pour moi. Pas pour toi ni pour Barbie.
Si tu ne me déranges pas, je ne te dérangerai pas.
Oui ? Tu ferais mieux de lui expliquer la hiérarchie, Push.
Je ne voudrais pas avoir à l'humilier.
Partons. Je déteste cette agressivité.
Pas question. J'ai fait 23 heures d'avion en classe économique et je veux surfer.
Attention, Gidget arrive.
- Tu es ici pour une leçon ? - Hé ! Baywatch ! Ça va ?
Ton papa t'a acheté une planche de surf antique ?
Je la prends.
Non.
- Ouah ! - Oui, c'était une belle vague.
Non. Je suis impressionnée. Tu as fait ombrage à la reine.
Tu lui as donné toute une leçon.
Oui, Tara a besoin de se détendre.
Allons-y.
Super. N'importe quelle idiote pense savoir surfer.
À l'extérieur !
Dégage, Barbie.
Dégage !
Hé ! J'ai dit que je la prenais. Hé !
Merde !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Merde !
Tu aurais pu me tuer ! Sors de l'eau, idiote !
C'est ta faute, Tara !
- Merde ! - Pourquoi tu es une telle...
- Une telle quoi ? - Seigneur !
C'est ça. Fichez le camp.
Et ne revenez pas !
C'est comme ça, en Afrique du Sud ?
Oublie-la.
Tu lui as fiché une volée. Devant tout le monde.
- Oui, mais ma planche est brisée. - Ça aurait pu être ta tête.
Elle appartenait à ma mère. Je ne pourrai pas la remplacer.
Incroyable !
Non. Non, non.
C'est impossible.
Merde.
- Ton argent ? - Je m'en fiche.
On a pris les souvenirs de ma mère.
Ces casiers ne sont pas très sécuritaires.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Je suis désolée.
Tu peux me laisser seule ? S'il te plaît ?
Dana, arrête. Tu la connaissais à peine.
Oui, j'aimerais faire un appel à frais virés aux États-Unis.
Le numéro est 31 0-467...
Tu dois avoir faim.
On fait griller un poisson ce soir.
Raccroche.
Allez, donne-toi une autre chance.
Quel genre de poisson ?
Mon père capoterait s'il me voyait.
Il me ramènerait de force à la maison.
S'il me savait ici.
Ton père ne sait pas que tu es en Afrique ?
Bon sang. Tu auras des ennuis.
Non, j'en doute. Il ne doit même pas savoir que je suis partie.
Quoi ?
Merci.
- Merci. - De rien.
- Tu vis ici ? - Oui.
Et ça, c'est ma famille.
- Salut. - Salut.
C'est le paradis.
Un instant. Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Elle vit ici. - Quoi ?
Elle vit avec toi ? Ce n'est pas le paradis, mais l'enfer.
- C'est quoi, son problème ? - C'est une athlète professionnelle.
Elle est la numéro un de l'équipe Roxy et s'arrange pour qu'on ne l'oublie pas.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
Mais te revoilà, comme un mauvais souvenir.
Cette maison n'est pas juste à toi, Tara.
Non, mais il y a une hiérarchie, comme pour le surf.
Eh bien, ta hiérarchie ne me convient pas.
La police est de retour. Vous savez quoi faire.
- Pas encore. - On se reverra.
- Allez. - Allons-y !
Allez.
L'agglomération urbaine d'eThekwini
a condamné cet endroit
et vous devez le quitter immédiatement.
- Tu m'expliques ? - Ils veulent qu'on parte.
On est une nuisance.
Ils veulent détruire cet endroit.
Ceci était votre dernier avertissement.
Ces structures seront démolies dans une semaine.
Ceci est un ordre de la cour. C'est votre dernier avertissement.
Des ballons de pipi.
Dégoûtant !
Ceci est votre dernier avertissement. Vous avez une semaine pour partir.
Viens, je vais te présenter la famille.
On a revendiqué cette plage il y a des années.
Au début, ce n'était que quelques tentes et quelques planches.
Aujourd'hui, c'est une communauté autosuffisante.
En fait, c'est un groupe d'amis qui veulent s'amuser et surfer.
- Bienvenue. - J'aime ta famille.
C'est des gens super. Je les ai rencontrés grâce à Tim.
Hé !
Parlant du loup.
Timothy, dis bonjour à Dana.
- Salut. - Salut.
- Tu viens de L.A. ? - Oui. Je suis arrivée aujourd'hui.
- Tu vas rester ? - Je ne sais pas.
Ça veut dire oui.
Bon, Pushy, montrons-lui le meilleur.
Ça va ?
Mon humble demeure.
Super. Il roule ?
Si j'ai mon mot à dire, il roulera. Un jour.
- Tu as beaucoup de photos d'éléphants. - Je suis bénévole dans une réserve.
Quand il ne fabrique pas les meilleures planches.
Ou notre réparateur maison. C'est pourquoi tout est désordre.
Je peux bouger ces trucs si tu as besoin d'un lit.
Jamais de la vie ! Elle va rester avec moi.
Allez.
Attention, Dana. Tu as vu ce qui arrive aux nouveaux.
Elle reste avec moi, Tara.
Je ne te veux pas dans les pattes.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas le Hilton, mais c'est plutôt bien.
Oui, je pourrais m'y plaire.
Je vois Laura et Sally, les meilleures surfeuses Roxy.
Mais je ne vois pas Tara.
Je dois l'avoir oubliée.
Cette fille a tout, n'est-ce pas ?
Elle voyage, elle surfe tous les jours, elle pose pour les caméras et se fait payer.
- Tu ne veux pas intégrer l'équipe ? - J'ai essayé.
- Je n'ai pas été choisie. - Pourquoi ? Tu es bonne. Je t'ai vue.
- Ou... - Ou ?
Ou Tara s'est arrangée pour que je ne sois pas choisie.
Eh bien, elle en serait capable.
Oui, une belle grosse famille.
C'est nous.
- Tu es fatiguée à cause du décalage ? - Un peu.
Dana ?
Dana !
Salut, ma vieille !
- Bon, sois gentil. - Je suis toujours gentil.
- Non, sois vraiment gentil. - D'accord.
Regardez, un zombie.
- La nuit de la morte Dana. - Manger. Je veux manger.
Voilà.
Mon Dieu. C'est le meilleur poisson que j'aie mangé.
Tant mieux, car c'est ce qu'on mange demain.
- Et après-demain. - Et pour déjeuner.
Super.
- Salut, Grant. - Salut.
Salut, Sugaree.
Incroyable.
- Tu connais Grant ? - Je l'ai rencontré dans l'avion.
- Il devait être en première classe. - Comment le sais-tu ?
Seul Grant peut se payer une telle voiture.
J'aimerais bien en avoir une.
Écoute-moi : tu ne veux pas être mêlée à ses affaires.
Viens, allons voir les tortues marines géantes.
Elles pondent leurs œufs sur la plage.
Californienne !
- Je savais que je te reverrais. - C'est un petit monde.
- Oui. - Je suis venue avec Pushy.
Pushy.
Salut.
Je t'en dois une. Oui.
Dis, Californienne, tu nous montres ce que tu sais faire ?
- Je ne sais pas. - Allez.
Tu sens le rythme.
Allez. Allez.
Tu peux tenir ça ?
"Allons voir les tortues marines géantes" ? Tu plaisantes ?
La ferme.
La Californienne danse bien.
Pushy ?
À plus.
- Salut, Californienne ! - Salut.
- Tu es fatiguée ? - Je suis là, non ?
Comment peuvent-ils être amis ? Ils sont si différents.
L'amour de l'océan rassemble les gens différents.
Je crois qu'ils ont une autre passion commune.
- Je ne veux pas en parler. - Non ?
Tes lèvres en ont parlé hier soir.
- Ta langue aussi. - Bon.
Vas-y. Tu peux le faire. Montre-leur ce que tu sais faire.
J'y vais.
Vas-y, Californienne !
Allez !
- Essaie de suivre, le vieux. - J'essaie !
Vas-y, Tim.
Allez, allez, allez !
Tu ne te souviens pas d'elle du tout ?
J'ai quelques images floues, comme un rêve.
Elle s'appelait Catherine.
- J'avais cinq ans. - C'est tout ce qu'il te reste ?
J'avais un autre souvenir, mais il a été volé.
Elle a toujours voulu me faire visiter son pays.
Ta mère était séduisante !
Telle mère, telle fille.
Oui. Regarde ça, vieux.
Les Supertubes. Personne autour.
As-tu déjà vu J-bay comme ça ?
- Jamais. - Jamais.
Elle parlait souvent de Jeffrey's Bay.
C'était comme un endroit sacré.
C'est le bon mot. C'est la meilleure plage de surf au monde.
J'adorais cet endroit.
Quand J-bay est à son max...
Et que les vagues viennent des Boneyards
en passant par Impossibles jusqu'à The Point...
- C'est le Saint-Graal des surfeurs. - Le Saint-Graal.
Elle disait vouloir surfer là avant de mourir.
Mais elle n'a jamais pu.
- Non. - Ça aurait été impossible.
Mais j'irai.
Je vais y surfer pour elle.
Et vous savez quoi ?
Je vais aller à tous les endroits sur ces photos.
Tu sais quoi, Dana ? C'est un Uhambo.
C'est ce qu'on dit en Afrique du Sud.
Quand quelqu'un cherche...
- Quoi ? - Je ne sais pas. Ma mère, j'imagine.
Ou peut-être toi-même.
En Australie, on parle de "voyage dans le bush".
En terre sainte, c'est un "pèlerinage".
Comment appelez-vous ça en Amérique ?
- Un "trajet" ? - C'est ennuyeux.
Je n'aime pas ça.
Une "odyssée" ?
- Oui. - J'aime ça.
Une odyssée.
C'est un projet chimérique.
Vous vous croyez dans Chasseurs de vagues ?
C'est un long voyage le long de la Wild Coast jusqu'à J-bay.
Et l'hiver s'en vient. As-tu une combinaison ?
Il y a des requins dans l'océan,
des gens du coin qui veulent être respectés et de grosses vagues.
Seule, Mlle Beverly Hills ne durerait pas un jour.
Qui dit qu'elle sera seule, Tara ?
Dana, toi et moi, on fera cette odyssée ensemble.
Super. L'aveugle qui conduit l'aveugle.
Je parie qu'elles vont réussir.
Cent dollars que non. Et je veux des preuves.
Des photos de vous là-bas, en train de surfer.
- Bien sûr. - C'est un pari.
Elle ne surfera pas à J-bay.
Je pourrais vous prêter ma voiture.
Vraiment ?
Contre un petit service. Tu as déjà été serveuse ?
Une de mes serveuses est partie.
Pushy pourra te montrer quoi faire.
- Ça te va ? - Ça me va.
Très bien.
Un autre jeu de clés.
Il faut être prêt à tout.
C'est un Land Rover.
- Conduisez en malades, rangez-le sale. - On peut faire ça.
Merci, Grant. Tu ne veux pas venir ?
Non. On pourra aller faire un tour plus tard, quand tu reviendras.
- À minuit. Juste toi et moi. - Tu te crois vraiment irrésistible.
Voilà. Pour prendre des photos de l'odyssée.
Tim, où as-tu trouvé un appareil Polaroid ?
Dans un magasin à Durban. J'ai quelques films.
C'est vraiment gentil.
J'ai autre chose.
Tim, c'est merveilleux.
Peu de gens peuvent réparer une telle planche.
Tu arranges sa planche, et elle t'embrasse sur la joue.
Sois prudente.
Tara exagérait un peu,
mais il pourrait vous arriver des ennuis.
La route sera longue.
J'aime la vie sur la route
Merci.
Je veux rouler Toute la nuit
J'aime la vie sur la route Je veux rouler toute la nuit
Ouais !
Si tu veux me suivre On va rouler toute la nuit
"Et j'y suis arrivée au lever de l'aube, mon heure préférée.
"Difficile à trouver, impossible de partir."
C'est très poétique.
- C'est profond. - Tu crois ?
- Elle avait l'air super. - Elle l'était.
Du moins, je pense.
Je sais que c'était un esprit libre.
Tout ce que je sais se trouve dans ce journal.
Comme le dit si bien mon père, je la connaissais à peine.
Je suis sûre que tu lui ressembles beaucoup.
Je l'espère.
J'ai peur de ne jamais le savoir.
Oui. Je le vois.
Tu vois quoi ?
Là !
C'est un Land Rover.
Grant nous a dit de conduire en malades et de le ranger sale.
Ouais !
Salut, toi.
Eh bien, c'était un peu impoli.
Ça ressemble à un esprit libre.
Oui.
La première étape de l'odyssée de Dana et de Pushy est terminée.
Range-le sale.
Range-le sale, vieux.
- Hole in the Wall. - Fait.
Ça sent l'argent.
Ne compte pas ton argent tout de suite.
La nouvelle doit laver les toilettes. C'est le règlement.
Voyons.
Du calme. Ce n'est pas si pire que ça.
Sauf si un guignol refile au renard après trop de klippies et Coke.
- Quoi ? - S'il met le cœur sur le carreau.
- S'il vomit. - Dégueu.
En passant,
si tu te demandes ce que je veux retirer de cette odyssée...
Je l'attendais.
J'accepte d'être ta guide dévouée,
mais tu devras m'apprendre comment faire l'hélicoptère.
Tu vas tenter ta chance avec Roxy ?
Tu n'es pas la seule en mission.
- Pas de problème. - Tiens.
Ici Spike, à Wakescape, avec des nouvelles de la houle.
La dépression qui vient de l'Antarctique
s'est intensifiée au cours des 24 dernières heures.
Si ça continue, il y aura des lames de fond monstrueuses
sur la côte est. J-bay devrait sortir ses planches de surf.
- En musique... - Tu as entendu, Flash ?
Ce sera merveilleux à J-bay.
Tournevis.
Merci. Tu peux arranger l'antenne ?
Allez par là. Droit devant. Vous devez y aller à pied.
Merci.
C'est loin, hein ?
Pushy ?
- Je pense qu'on devrait dégager. - Oui, bonne idée.
Ta mère est allée dans des endroits déments.
Oui, comme Beverly Hills.
Ce vieil homme nous a peut-être raconté des histoires.
Peut-être pas.
- Voilà pourquoi les surfeurs parlent l'argot. - Comme quoi ?
Comme "capoté" ou "débile".
Qu'est-ce qu'on fait ? On saute ?
Bien sûr. Vas-y en premier.
Bon, l'hélicoptère. Regarde bien.
Vas-y, Push ! Allez !
C'est bien. Recommence !
Comme ton pied droit est devant, tu dois utiliser la main gauche.
- C'est beaucoup plus dur, Push. - Je sais.
Tu te baisses, tu tournes et tu te lèves.
BAY OF PLENTY QUAl
Ici votre capitaine, Glen Ross.
Nous commençons la descente vers Durban.
Veuillez boucler votre ceinture. Nous atterrirons dans dix minutes.
Une boisson fouettée à la mangue, pas trop de glaçons, Push.
Dana, toi et moi, ça a mal commencé.
Mais je t'assure, j'espère que tu vas réussir.
Comme tu espérais que Pushy intègre l'équipe Roxy ?
Elle dit que je l'ai sabotée ?
C'est des foutaises. Elle a mal surfé, c'est tout.
Elle n'était pas en forme, elle n'était pas préparée.
Il faut travailler fort pour faire partie d'une équipe.
Certaines personnes le peuvent, d'autres, non.
Je pense que tu le pourrais, Dana. Peut-être.
Il y a des essais libres samedi à Jeffrey's Bay.
- Comme tu vas par là... - Ce n'est pas mon genre, Tara.
Mais Pushy y sera.
- Super. Moi aussi. - Bien.
C'est pour toi, Push. Ne travaille pas trop fort.
Même si je vais à J-bay, elle ne m'acceptera pas dans l'équipe.
C'est ta décision, pas la sienne.
Quoi ?
Hé !
- C'était qui ? - Qui ?
Le type dans le camion.
Il voulait savoir comment était le surf ici. Mais il n'avait même pas de planche.
- Tu ne le connais pas ? - Non. Je ne l'ai jamais vu.
Pushy,
je viens d'apercevoir le type qui a volé mes affaires.
Quoi ? Vraiment ? Mais tu ne l'as vu qu'une fois.
Pushy, je dois retrouver les affaires de ma mère.
Pourquoi est-ce si important ?
Je sais que c'était à ta mère, mais...
C'est important, c'est tout.
Écoute. Ton quart est presque fini.
Rentre. Je vais terminer tes tâches.
Merci, Push.
- Tim. - Salut.
- Comment va l'odyssée ? - Ça va.
- Oui ? - Oui. J'attends les vagues.
Je suis le déplacement de la houle pour toi.
Il te reste quelques jours avant les grosses vagues.
- Merci. - Pas de problème.
Quoi ?
Est-ce que tu empestes l'éléphant ?
Hé ! Les éléphants n'empestent pas.
Ce que tu sens, c'est du musc viril.
Longue journée à la réserve, d'après mon nez.
Longue, mais bonne.
Tu veux voir des photos ?
- Bien sûr. - Oui ?
Ils prennent soin les uns des autres.
Ils s'occupent des vieux, des malades, des jeunes.
On dit qu'ils pleurent quand l'un d'eux meurt.
Oui, j'ai déjà vu ça. Malheureusement.
Tu en as perdu un ?
C'est rare, mais il y a des braconniers.
Merde.
Je respecte ces animaux.
Après une perte, ils se rapprochent,
la famille se réorganise et elle continue son chemin.
- C'est pour ça que tu les aimes ? - Comment ça ?
À cause de leurs valeurs familiales.
C'est un peu ce que tu as créé ici.
Tu es une petite futée.
Pas tant que ça.
Je suis la dernière personne que tu devrais écouter.
Où vas-tu ?
Moi aussi, je dois me laver.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Je vais danser avec Pushy.
Dis-le-moi quand la houle sera là.
- Première fois à Durban, monsieur ? - Première fois en 20 ans.
- Salut, ma sœur. - Salut.
C'est ici. C'est ici que j'ai grandi.
C'est le meilleur endroit pour danser et pour entendre du kwaito.
Attention, ma sœur.
Allez. Tu n'as jamais vu une Blanche danser ?
Je te montre mes pas de danse. Montre-moi les tiens.
D'accord. Regarde bien.
Allez !
Bonsoir. On va s'amuser. Vous êtes prêts ?
Pourquoi es-tu ici ? Que cherches-tu ?
Si tu cherches les ennuis, tu vas les trouver. Tu m'entends ?
Dana ! Merde, c'était lui !
Il faut appeler la police.
La police ne vient pas dans le kasie ! Dana. Dana !
C'est dément.
Dana. Ça n'en vaut pas la peine.
Je veux voir où il va. On pourra revenir avec de l'aide.
Allez.
- Dana. - Quoi ?
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Il faut partir.
Pushy. C'est la voiture de Grant.
Grant n'est jamais venu ici.
- Allons-y, s'il te plaît. - Pushy, regarde.
Allez.
Il faut être prête à tout.
Allez.
Mon Dieu ! Pushy.
Regarde. Il arrive.
Allons-y. Vite !
Hé ! Attrapez-les !
Attrapez-les !
Allez, allez.
Allez, allez !
Si on s'en sort vivantes, je te tue.
Laissez-nous tranquilles !
Attention !
Allez !
Saute ! Saute !
- Tu es contente ? - "Contente" ? Comment ça ?
Je vis ici, moi !
Tu aurais pu y penser !
La situation nous échappe, Dana.
Hé ! Venez. Les vagues sont bonnes.
- Où étais-tu hier soir ? - Quoi ?
Je suis sorti avec des amis.
Tu te prends pour ma femme ?
C'est étrange, carj'ai vu ta voiture dans le ghetto d'Umlazi.
À Umlazi ? Pourquoi irais-je là ?
On a vu ta plaque, Grant.
Et on a vu ce qui se trouvait dans ta voiture.
Je l'ai rapporté à la police.
Sais-tu comment on surnommait les détraqués
qui ne savaient pas ce qu'ils faisaient dans les Supers ?
Appât à requins.
Je prends cette vague.
Oui, fais donc ça.
Tu n'as pas appelé la police.
- J'ai bluffé. - Et il n'a pas réagi.
Je n'en ai pas terminé avec cette histoire.
Elle a 1 8 ans. C'est ma fille. Je dois la trouver.
Monsieur, c'est une adulte.
Mettez sa photo dans la base de données et indiquez qu'elle est recherchée.
C'est la seule chose qu'on peut faire.
- Suivant. - Comment accéder à la base de données ?
Suivant.
Je n'arrive pas à croire que ce salaud m'ait charmée.
Je déteste les gens comme lui !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu n'es pas si différente de Grant.
Quoi ? Qu'entends-tu par là ?
Son papa est riche. Ton papa est riche.
Deux enfants gâtés qui flânent sur la plage.
Et qui nous créent des ennuis.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que mon père est riche, je ne pourrais pas avoir de sentiments ?
Je ne ressentirais pas la douleur ?
Ce qui t'importe, c'est toi.
- Quoi ? - Tu es dangereuse.
Tu traînes tout le monde dans tes histoires.
Tu t'es portée volontaire pour cette odyssée.
Oui, mais j'en ai assez.
J'en ai assez de vivre le rêve de quelqu'un d'autre.
C'est aussi ton rêve !
Oui. Et on sait bien que Tara ne le laissera pas se réaliser.
Tu vas abandonner ?
Laisse-moi tranquille, Dana.
Tu sais quoi ? Tara avait peut-être raison !
Tu ne t'engages pas et tu as peur !
- Oui ? Merci. - Pas de quoi.
Grant !
- Salut, Dana. - Salut.
J'aurais besoin d'un endroit où rester. Juste pour une nuit.
Je pars pour J-bay demain.
- Tu peux rester dans notre chambre. - On va s'amuser.
C'est ton jour de chance.
J'allais dormir dans le bus de Tim avec Flash et Pete.
Tu peux aller réfléchir dans ma chambre.
- Merci, Cowboy. - Allez. Je vais te montrer les lieux.
Merci.
Bonne nuit. Beaux rêves.
Désolée, les gars.
Si tu changes d'idée, j'ai des condoms.
- Tim dit que la houle arrive. - Oui.
Juste à temps pour les essais de l'équipe Roxy.
Je me demande si Tara y sera vraiment.
Oui, j'ai entendu dire qu'elle était partie avec Grant aujourd'hui.
Alors, je pense qu'elle sera là.
Elle est partie avec Grant ? Après ce qu'il a fait ?
À mon avis, elle n'est pas au courant.
Quelqu'un sait-il vraiment ce qui s'est passé ?
- Merci de me prêter ta chambre. - De rien.
Dana ! Dana !
Je n'ai plus beaucoup de temps. J'ai bien peur de ne jamais rentrer chez moi.
Dana. Dana ? Dana, où es-tu ? Dana !
Pushy. Tout le monde debout !
Debout !
Tout le monde debout !
Pushy !
Sortez de la maison tout de suite !
- Attention. - Pushy !
Par ordre de la cour, l'agglomération d'eThekwini
va démolir cet immeuble condamné.
Tous les occupants sont priés de sortir immédiatement.
Pushy !
Pushy ! Merde.
Pushy !
Merde. Pushy !
Tout le monde sur la plage pour un dénombrement. Allez !
Allez. Tout de suite.
- Pushy ! - Dana, je suis ici.
Je te cherchais.
Allez ! Vite !
Pushy ! Dana ! Allez !
Merde ! Ils démolissent notre maison.
Un instant. Tim. Où est-il ?
- Tim ! - Tim !
L'autobus roule !
Attention. Seuls les véhicules officiels sont permis sur la plage.
Tout le monde à bord. Qui monte ?
- L'autobus part dans cinq minutes ! - Il va où ?
À Jeffrey's Bay. C'est confirmé. La houle de la décennie s'en vient.
Vers J-bay.
Merci d'être venue me chercher.
Tu y vas, alors ?
- Toi ? - Seulement si tu y vas.
- Tu n'abandonnes jamais, hein ? - Non.
Alors, oui, j'y vais.
Il faut que tu finisses ta fichue odyssée.
Toi et moi, on a rendez-vous avec notre destin à J-bay.
Oh oui !
Faites attention à vous !
Monte !
Impossible.
- Tu les as gardées ? - Oui.
- Tim ! - Hé !
Je conduis. Allez.
Merci.
- Allez ! Dana, Pushy, vite ! - Montez !
- Allez ! - Vite !
Bonjour. Je cherche ma fille.
- Elle... - Le père de Dana.
Oui. Elle est... Elle est ici ?
Non. La famille est en odyssée. Elle pourchasse la houle.
Mais pas nous.
La famille ? L'odyssée ?
Ils sont partis à Jeffrey's Bay.
Mais ils ont trois jours d'avance.
Et Dieu seul sait où ils iront ensuite.
- Comment me rendre rapidement là-bas ? - En avion.
Salut.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Techniquement, on est des sans-abri.
On a encore l'autobus.
Et une belle grosse famille qui pue à bord.
Oui.
- Heureusement, Pushy est encore mon amie. - Oui.
J'espère que l'équipe la choisira.
Les essais sont samedi, c'est dans deux jours.
Oui.
C'est super que tu l'aies encouragée.
Tu es exceptionnelle, Dana.
Oui ? Tu veux m'écrire une chanson ?
- C'est déjà fait. - Mon Dieu ! Vraiment ?
- Oui. - Chante-la.
- C'est compliqué. - Tu veux rire ?
Allez, chante-la.
C'est vrai.
Oui.
Vas-y, Tim !
Merci.
Bon, attachez votre ceinture et tenez bien vos poulets,
car c'est parti.
- J-bay ! - Ouais !
Ouah !
- On y est. - En effet.
Ouah ! Je comprends pourquoi ta mère voulait y surfer.
- Pourquoi tout le monde le veut. - Oui.
Mais c'est peut-être une forteresse masculine pour une raison.
Cette vague semble mortelle.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas peur. Je vais surfer pour ma mère,
mais j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose.
Oui ?
Selon toi, qu'est-ce que je cherche ?
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Je pense que tu devrais te retourner.
Quoi ? Et partir ?
Non, tourne-toi.
Papa ?
Salut, Dana.
Bon, je vais y aller.
Je vous laisse.
Tim. Tim.
Le père de Dana est là.
Ouah !
Pas question !
Je ne rentrerai pas.
- Dana, je suis venu ici pour... - Je ne t'ai rien demandé !
- Je suis ton père ! - Oui ? Depuis quand ?
Je sais que tu vis quelque chose d'important,
mais tu dois penser à ton avenir.
- L'université débute à l'automne... - Non.
Ça, c'est ton avenir, ton université. Ce n'est pas moi.
Alors... Quoi, alors ?
Tu vas rester ici pour surfer et...
Seigneur, Dana, que fais-tu ici ?
Aide-moi un peu. J'essaie de comprendre.
Tu veux être comme ta mère, c'est ça ?
Tu veux suivre ses traces ?
Laisse tomber, Dana. Elle est morte !
Ouah !
Tu trouves toujours les bons mots, papa.
Dana, je...
Rentre à la maison.
Rentre et laisse-moi tranquille !
Dana...
Il pense qu'en venant ici, ça prouve qu'il m'aime.
C'est un peu vrai.
Je dis ça comme ça.
Quoi ? Toi aussi ?
Tu vis quelque chose d'important.
Que tu t'en rendes compte ou non.
Tu as perdu ta mère.
On est désolés.
Mais veux-tu aussi perdre ton père ?
- Quoi ? Non. Ce n'est pas ce... - Ce l'est peut-être.
C'est peut-être la pièce qui manque à ton casse-tête.
C'est peut-être pourquoi tu es ici,
pour terminer ce casse-tête...
avant de le perdre aussi.
Ouah.
Tu es un petit futé.
Pas tant que ça.
Écoutez.
On dirait une fête.
On va s'y inviter. J'ai besoin de me divertir.
Il y a des membres de l'équipe Roxy.
Tu pourras faire bonne impression.
Je ne sais pas trop.
- Félicitations, vous êtes là. - Oui. Tu me dois 1 00 $.
Pas encore. Elle doit d'abord surfer dans les Supertubes.
Je le ferai.
Tu as changé d'idée pour l'équipe ?
Non. Et Push non plus.
- Elle y sera. - Vraiment ?
J'ai hâte de voir ça.
Vraiment ? Que...
- Ça va ? - Ça va ?
Merde. Allez.
Salut, Grant.
Il faut qu'on parle.
- Tu ne veux pas commencer ça. - J'ai appris des choses.
Je ne veux pas y croire.
Je veux que mon ami me dise la vérité.
- Quoi ? De quoi tu parles ? - Dis-moi que c'est faux.
Dis-moi que les défenses d'éléphant, c'est faux.
- Je pars. - Réponds-moi !
C'est vrai ?
Hé ! Arrêtez !
Reculez. C'est entre eux.
Allez, les gars, ça suffit.
Ça suffit !
Pourquoi ?
J'avais besoin d'argent, vieux.
Je suis fauché.
J'étais juste l'intermédiaire.
J'ai fait une erreur stupide !
Tu vas aussi...
Tu vas aussi m'abandonner ?
Donne-moi une raison de ne pas le faire.
On sait que c'est important et que c'est exigeant,
alors vous êtes toutes des gagnantes.
Je te le dis.
Elles vont me reconnaître.
"C'est la fautrice de troubles."
Pushy, sois sérieuse.
Elles ne nous ont sûrement pas remarquées.
Ravie de vous revoir.
Merci d'avoir gâché la fête hier soir.
Ça va. Je la connais.
C'est vrai. Ça va.
D'accord.
Enfile ça sur ta combinaison et attends d'être appelée.
Merci.
Désolée.
Les filles, bienvenue aux essais Roxy
de Phantom Reef, à Jeffrey's Bay, la ville du surf.
Chaque fille a un essai, et c'est deux filles par groupe.
Vous surferez côte à côte pendant dix minutes.
Donnez votre maximum.
Vous avez beaucoup de pression,
et en voici encore plus : les commentatrices seront
Sally Fitzgibbons et Laura Enever, de l'équipe Roxy.
Les filles, je sais ce que ça prend pour être ici,
car il y a quatre ans, on était là.
N'oubliez pas que la compétition est féroce.
Et que l'équipe Roxy ne choisira qu'une surfeuse.
À la fin de la journée, l'une d'entre vous intégrera l'équipe.
Que ça commence !
Premier groupe, Savage et Nahoma.
Deuxième groupe, Jackson et Dottie.
Troisième groupe, Hoffmeyer et Saville.
Bon, prochain groupe.
Quatrième groupe, Cochran et Knotts.
Sa position dos à la vague est faible. Tu pourrais la battre.
Voici le dernier groupe.
- Kamalo et Bahn, à vous. - D'accord.
Il te faut une seule bonne vague.
Une, et tu gardes cette veste.
- D'accord ? - J'y vais.
- D'accord. - D'accord.
Kamalo et Bahn, à vous !
Rends-moi fière.
- Vas-y, Pushy ! - Allez, Pushy !
- Allez !
Oui, Pushy !
Ces filles ont beaucoup sacrifié pour être ici, elles ont travaillé fort.
Ça prend beaucoup de courage.
Ça doit faire mal !
La surfeuse mauve doit se secouer et remonter sur sa planche.
La surfeuse jaune travaille bien. Ce devrait être une bonne note.
Bon, attention à l'extérieur.
Allez.
C'est quoi ?
- Je me souviens d'elle l'an passé. - Oui, moi aussi.
Peu de surfeuses noires participent aux compétitions,
alors on vit un moment historique.
Où as-tu trouvé ça ?
Eh bien, quand Grant a su que ce type avait volé tes affaires, il...
Il le savait ?
Il l'a su après que tu as trouvé sa voiture.
Mais il a pris son temps pour te le remettre.
Probablement à cause de toi et Tim.
La rivalité masculine.
Vous avez une minute.
Il reste une minute.
C'est le moment.
Il reste une minute à la compétition.
Allez, Pushy !
C'est ton heure, Pushy. Vas-y.
Elle est mieux de se dépêcher.
Elle va devoir s'y mettre pour prendre cette vague.
Allez.
Allez, Pushy !
La surfeuse est en position. Elle pagaie.
Elle est debout sur la vague.
Que va-t-elle faire ?
Allez, Pushy.
- Mon Dieu ! - Bien joué.
Mon Dieu ! Elle a réussi !
Elle a réussi ! Ouais !
Oh oui ! C'était la plus belle figure de la journée.
Oui, on a attendu longtemps.
La surfeuse mauve a commencé lentement, mais l'hélicoptère l'a aidée.
On devra attendre le verdict des juges.
Je ne veux pas être à leur place.
Tout le monde, approchez.
On aura une annonce dans environ deux minutes.
Tu as réussi, d'accord ?
C'était sensass.
Tu vas devoir travailler ta constance.
Tu dois apprendre à déchiffrer les vagues.
On a une décision importante à prendre.
Ça va, tu vas l'avoir.
Tu as réussi.
- Qu'en pensez-vous ? - On pense qu'il y a seulement...
Les filles, ça a été une compétition féroce.
Vous êtes toutes des gagnantes.
Malheureusement, il n'y a qu'une place dans l'équipe.
Et aujourd'hui, la gagnante est
Pushy Kamalo.
Pushy ! Pushy !
Bienvenue dans l'équipe.
Qu'est-ce qui t'a pris tout ce temps ?
Merci.
Je veux remercier mes amis de m'avoir encouragée.
Santé.
Et merci de m'avoir poussée à continuer.
Merci.
Vous me donnez une minute ?
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Je suis fier de toi.
Tu viens souvent ici ?
Une fois tous les 20 ans.
Je peux te montrer un truc ?
Excuse-moi. Je ne voulais pas te faire de la peine.
Non, c'est juste...
que tout ceci,
ça me rappelle des souvenirs.
Ta mère et moi, on...
On a fait le même voyage l'été de notre rencontre.
Je sais. C'est pourquoi je voulais te montrer ça.
Je voulais aussi m'excuser.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit hier soir.
C'est étrange,
mais ces dernières semaines,
j'ai appris ce que faire partie d'une famille voulait dire.
Je comprends.
Après la mort de ta mère,
je ne savais pas quoi faire.
Je me suis fermé.
Je me suis fermé quand tu avais besoin de moi.
Tu t'es bien occupé de moi, papa.
Tu as toujours subvenu à mes besoins.
Trop, parfois.
Je sais.
Et j'ai eu tort.
J'ai essayé de tout décider pour toi.
J'avais peur de te perdre.
Comme je l'ai perdue.
Et là, je vous ai perdues, toutes les deux.
Tu ne m'as pas perdue, papa.
Je crois que c'est l'heure.
Tu es chez toi, maman.
Il me reste une dernière chose à faire.
- Hé ! Les vagues sont bonnes ? - Elles sont déchaînées.
Ils me laisseront surfer ?
Oui, si tu leur montres un peu de respect.
Les vagues sont fortes. Tu es sûre d'être au bon endroit ?
Oui, j'en suis sûre.
D'accord, bonne chance.
Merci.
Hé ! C'est réservé aux locaux.
Il n'y a pas de sauveteurs ici, ma belle.
C'est trop dangereux pour les filles. Allez, dégage.
Va-t'en avant de te faire tuer.
Arrêtez, les gars. Du calme.
Laissez-la passer. Elle est avec moi.
Bonne chance.
Je sors.
Tu te crois assez bonne ?
La plage des enfants, c'est par là.
Allez, tu n'as pas ta place ici. Fiche le camp.
Rentre chez toi.
La mer est déchaînée.
Oui.
C'est l'heure.
Où est-elle ?
Merde.
Je voulais dire : "Tout ira bien."
Je pense.
Montons sur le toit. On aura une meilleure vue.
Hé ! Ça va ?
- Regarde les vagues. - Tu es une petite dure.
- Quand tu la prends, n'hésite pas. - Prends la vague.
Allez, tu peux le faire.
Elle l'a.
Ouais !
Ça ressemble à un esprit libre.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Oui.
Je suis fier de toi.
- Merci, papa. - Ta mère l'aurait aussi été.
Vas-y, Cowboy.
Mais dis-nous ce qu'elle faisait.
- La ferme ! - La ferme !